POÉTICA

Especialmente perseguida en los intentos de representarla en torno al Arte, la figura del beso, ha sido una de las mayores inquietudes de la inspiración, en especial en los poetas.
José Hernández, Loretta Maio y Antonio García Teijeiro, 
aprecian elementos diferentes sobre el tema abordado, todos característicos del modernismo: el beso como mariposa, como puñal, o como sensual aire que agita las lumbres 
y las orillas hasta despuntar la pasión. 

En los tres poemas, los autores adelantan en el título, la intención amorosa, en un innegable afán de sublimar antes que la imagen lírica, el instante en que se crea el milagro.
El beso, entonces, adquiere el primer plano, es el centro del universo interior. Más allá de los tropos que se cultiven, en los tres poemas, sus autores magnifican  la acción, la caricia sensual, íntima, volátil, profunda, que toma presencia sustancial para retener, lo mágico, el instante de milagro.

Los tres poemas seleccionados son diversos en su evolución y en su armado, sin embargo, comparten un denominador común: muestran a quien está destinado el beso.
 Puede decirse, pues, que deslumbramiento y alumbramiento, han sido parte del instante excelso 
y —como sostienen los realistas—, la composición no prescinde del sujeto; 
sujeto en los tres poemas que toma presencia magnificada por el amor. 

ES TU BOCA

Una herida sangrante y pequeña; 

del purpúreo coral doble rama; 

un clavel que en el alba se inflama; 

una fresa lozana y sedeña.

Rubí, en dos dividido, que enseña 

si se entreabre, blanquísima escama; 

amapola, flor, cálida llama; 

nido donde el amor canta y sueña.

Incendiado retazo de nube; 

corazón arrancado a un querube; 

fresco y rojo botón de rosal...

Es tu boca, mujer, todo eso... 

Mas si cae dulcemente en un beso 

a la mía, se torna en puñal. 

                                            MIGUEL HERNÁNDEZ

BICO

A bolboreta

debuxa un beixo

con moitas cores

nalgún espello.

Beixo amarelo

de noz e mel,

brinco na brisa,

luz de papel.

A bolboreta

debuxa un beixo

que rouba ó aire

moitos insectos.

Beixo violeta,

vivo lunar,

onda nas nubes,

choiva no mar.

A bolboreta

debuxa un beixo

que cando soa

racha o silencio.

La mariposa

dibuja un beso

con sus colores

en el espejo.

Beso amarillo

de nuez y miel,

brinco en la brisa,

luz de papel.

La mariposa

dibuja un beso

que roba al aire

muchos insectos.

Beso violeta,

vivo lunar,

ola en las nubes,

lluvia en el mar.

La mariposa

dibuja un beso

que cuando suena

rompe el silencio.

                                                  ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO

Antonio García Teijeiro (Vigo, Pontevedra -1952) escritor y poeta en lengua gallega,
su obra está especialmente dedicada a la literatura infantil.

BESO

Al aire van, del aire regresan,

y se hacen lumbre sobre tu boca.

Se escurren, en vaga figura, 

por el satén de tus orillas 

hasta que rojo carmín despunta

el médano de tus caricias.

                                                      Loretta Maio

BICO

Ao aire van, do aire tornan,

e fácense lume encol da túa boca.

Escorren, en lene imaxen,

polo satén das túas beiras

ata que encarnado despunta

a duna dos téus agarimos.

"Beso", poema de Loretta Maio, seudónimo de la escritora argentina Laura Mastracchio Delponte.
La Autora,  a quien pertenecen todos los derechos y atribuciones sobre dicha obra, ha permitido su libre traducción a la lengua gallega y la incorporación al presente blog.

                                           * * *

BESO

Ha sido el beso y el antes de ese instante.
El beso, y el perfume del asombro,
el tibio temblor de los milagros.

Ha sido el beso, el gesto desde el cuello,
el respirar inquieto sobre el labio.
Ha sido el beso, yo sé que ha sido el beso.

Y esta insondable necesidad de amarte.


M.R.-C.

POESÍA CONGREGADA

EDITORIAL DUNKEN
Imágenes:Internet