miércoles, 31 de octubre de 2012

Primer Premio FEDESPA


                                      Federación de Sociedades Españolas de Argentina
                                   Asociación Patriótica y Cultural Española de Argentina
                   Marita Rodríguez-Cazaux y don Pedro Bello Díaz, Presidente de FEDESPA

                                 Celebración con gaitas en el virtuosismo de Sete Netos


lunes, 29 de octubre de 2012

DESIERTO DE PENUMBRA EN ESCALERA

"Extraño caracol que se desplaza sobre la gran muralla de la muerte, el poeta camina hacia la cumbre de su posible realidad".    "Asteroides", de Raúl Gustavo Aquirre.


A ciegas, alas ateridas serpentean
el bronce que en caracol asciende.
Hierros de soledad agobian
en la penumbra.
Tantea el pie el cauce de los abismos
y contra la pared, la espalda
es un cuenco de sal.

Ayer,
cubierto de alborada
en elástico malabarismo
el arco perfecto de los pies
una convexa caricia prometía.

Ayer,
todo mi cuerpo era,
un destino de luz irreverente
que trepaba
de dos en dos, la vida.

* * *
Foto: perteneciente a Jesús Pardo con todos sus derechos de autor sobre la misma.
Escalera del Barrio de Pantin, una localidad y comuna de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Sena-San Denis, en el distrito de Bobigny.

domingo, 28 de octubre de 2012

CARACOL DE LA ESCALERA


Hacia el condado de tu torre emerge
el caracol de la escalera
y desde allí, el mundo a su regazo.

En un plano de sueños suspendido
ha de sentir el corazón
en ese precipicio de peldaños,
lo poco que es el hombre desde lo alto.

Distanciado de espacios,
mareado de abismos, navegará los aires
y como proa, entrará su mirada
en los ríos sin nombre.

Catapultada desde la tierra el alma,
alejado del polvo de los muertos
eterno vivirá, como los dioses.



* * *




BOGANDO HACIA FINISTERRE


Ondas de río cálido se baten
en espuma de azucarado brillo
que malecón de blanca loza, trepa.
En la baranda de la mesa,
 pleamar de avejentado estaño
abre a la Rosa de los Vientos
a media luz, un horizonte plano.

Con remos de metálico sonido
va mi balandro erguido en meridiano
por la rivera neutral de tu mirada.
Late en la quilla, como esternón del alma
el corazón redondo del pocillo
y una estela de amarronado llanto
refracta en el vitral, la despedida.

Atravesando puentes de olvido
un mapa raído lleva
al Finisterre, bajando la escalera.
Y en la primera esquina, el mundo acaba.






Con palabras de Raúl Gustavo Aguirre iniciamos el recorrido por el caracol de nuestros interiores,
sea, entonces, el alto mensaje de su última entrevista periodística el cierre más adecuado:

"Sin los artistas y sin los poetas el hombre no sería humano. La vida no tendría sentido. El hombre que talló la primera piedra ¿era poeta o cazador? No lo podemos discernir hoy. La función del arte y la poesía consisten sobre todo en reconciliar a los hombres con el mundo, con los otros, consigo mismo, con todo eso que se les ha vuelto cada vez más extraño".

Raúl Gustavo Aguirre (Bs. As.,2 de enero de 1927 – Bs.As.,18 de enero de 1983). 


Fotos:  Faro Marítimo - Internet
Escalera interior Café de los Angelitos - Autor: Alejandro Arazo 

PENDURANDO NO PENSAMENTO



Sea iste sol que chega na tardiña
trala mañán de chuvia despeiteada,
un rebumbio luminoso enriba da miña mesa.

Ruba ás estrelas cal foguete da festa 
que na noite de Santa Comba acende
de metrallado calidoscopio o ceo.

Chegue tódola foliada dos bailes
que rapazas e rapaces abalan
na eira a carón da molicie da casa.         

Enreden os nenos enriba da escuma
que no paisaxe do meu verso adurmiña
e fáganse son e melódica cantiga
no murmurio dos rezos das vellas.

Sea ista tarde - que xa noitiña vólvese -
un alalá pendurando no pensamento.




                                                                  * * *


Los primeros pasos de nuestra lírica, dados en el Medioevo y redactados en una lingüística denominada "galego-portugués- (koiné) crecen en el Rexurdimento alrededor de 1863, con la publicación de Cantares Gallegos de la mítica Rosalía de Castro, expandiéndose en diversos estilos hasta la actualidad en que, el repertorio poético de los autores galaicos, representa una significativa presencia.



Sea este sol que llega al atardecer
tras la mañana de lluvia despeinada,
un alboroto de luz sobre mi mesa.

Trepe a las estrellas como el cohete de la fiesta
que en la noche de Santa Comba enciende
de ametrallado calidoscopio el cielo.

Venga todo el jolgorio de los bailes
que  muchachas y muchachos zarandean
en el espacio pegado a la molicie de la casa.         

Jueguen los niños sobre la espuma
que el paisaje de mi verso adormece
y háganse son y melodiosa cantiga
en el murmullo del rezo de las viejas.

Sea esta tarde - que ya se vuelve anochecer -
un alalá pendiendo del pensamiento.



Es importante destacar frente a la traducción, aun de los propios trabajos como en este caso, que existen palabras propias de nuestro coloquial, que no pueden hallarse en el castellano como sinónimos. Tal es el caso de tardiña, foliada, abalan, eira, noitiña y, por supuesto, el cierre metafórico que da nombre al poema: Pendurando no pensamento.

Es de honor confesar que tampoco es mi empeño el traducir mis poemas manteniendo la cadencia o la métrica en las estrofas, a las que concibo, solamente, en el íntimo acento de nuestra lengua.

lunes, 22 de octubre de 2012

AXIÑA, SEN SABELO


Camiña un mesmo cunha tal indiferencia
a carón da paixón
que parécele rozar a sombra dun soño,
un mezquiño agarimo da vida,
unha núa aperta,
e sen embargo,
tan axiña pasóu
que tivera perdido, outra vez, o Paraíso.

Preto da dita
as Táboas de Moisés búrlansei,
a lira de David enmudece,
e Salomón,
volve a chorar por Belkis.


CERCA, SIN SABERLO

Uno camina con tal indiferencia
al costado de la pasión
que cree rozar la sombra de un sueño,
una mezquina caricia de la vida,
un desnudo abrazo,
y sin embargo,
tan cerca ha pasado
que hubiera perdido, otra vez, el Paraíso.

A un paso de la dicha,
las Tablas de Moisés se burlan,
la lira de David enmudece
y Salomón,
vuelve a llorar por Belkis.



M.R.-C.  (Derechos Reserv.)

                                                                      * * *