* ANDEI A CIRMAR CO PARDALIÑO *

1. 
   

   
   

   
   
   
   

   
   

   Dulce pájaro pequeño, vuelo tierno,                        Doce paxaro cativo, tenro voo,
   
   trémula campanada sobre el río,                             tremula badalada enriba do río,
   
   en el atardecer verde de mi huerto                          no serán verde da miña horta
   
   dejan tus alas un quejido                                       as tuas alas deixan un queixume
   
   cuando el viento corre por precipicios                    cando o vento galga polas crevadas
   
   en aullido de remolinos.                                               en ouveos dos remuíños. 
   
   
   Gorrioncito del color de la castaña,                             Pardaliño do cor da baloca,

   
   hermano del fraile franciscano,                                 irmán do frade franciscano,
   
   pobre sin éxito ni fortuna                                        coitado sen eisito nen fortuna
   
   no escapes a lejanas ciudades de engaño.          non fuxas as lonxanas cidades de engano.
   
   Mirame a mí,                                                                       Veme a min,
   
   mutilada del viaje migratorio                                  mutilada da viaxe migratoria
   
   y echa un piar sobre mi lágrima                       e bota un rechouchío sobre miña bágoa
   
   que destella en pena malherida                           que escentila nunha pena malferida
   
   dolor enmarañado en lejanía.                                     door enmallado en lexanía.

   
   

   
   

   
   

   
   

   
   

   "Me puse a cavilar con un gorrioncito"  M.R.-C.

   1. Foto  Internet - Paxaros galegos
   
   

   
   

   El nombre Pardal con el que conocemos a este pequeño pájaro
   parece remontar al griego "pardalo", que refiere a un ave

   descrita por Aristóteles, seguramente el estornino.

   Sin embargo, puede proceder también de pardo, por su característico

   color castaño, aunque este adjetivo parece posterior al sustantivo.

   La antigua voz panhispánica pardal fue perdiendo uso a favor de

   gorrión ( también vila o viladero) en algunas regiones del país gallego.

                                                     *  *  *

   La traducción realizada en castellano no guarda métrica ni logra alcanzar

   la natural musicalidad poética que le es propia a la lengua gallega.