RINCÓN SECRETO, DE GLADYS B. CEPEDA

https://welrinconsecreto.blogspot.com.ar/

RINCÓN SECRETO 

Revista de literatura y arte bilingûe Castellano -Bengalí
Directora : Gladys Cepeda
Traductora Jaya Kundu Choudhury
Un espacio para el intercambio de lenguajes y cultura

DEC

6

María Rodriguez মারিয়া রোদরিগেস Argentina আর্জেন্টিনা

ENUNCIADO
শিরোনাম

Esta hora,
este instante,
creado para que extiendas la mano.
Quede tu mano en el predio de mi hombro
y me atraigas.
Este instante,
esta hora,
alumbrados, para que mi cuerpo se mueva,
y por inercia natural del Universo,
encuentre la forma de tu mano.

Poesía congregada (2014)
Editorial Dunken

এই সময়
এই মুহূর্ত
জন্ম নিয়েছে যাতে হাত বাড়াও তুমি ,
আমার কাঁধের এক টুকরো জমিতে রয়ে যায় তোমার হাত
এবং আমায় টানছে সে।
এই মুহূর্ত
এই সময়
আলোকোজ্জ্বল, যাতে আমার শরীর ঘুরে দাঁড়ায়,
এবং মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক জাড্যের কারণে,
খুঁজে পায় তোমার হাতের মাপ।