POÉTICA GALEGA

'Blues', de Manuel Rivas*.

"Só a noite é o paraíso: dormen os homes. (Solo la noche es el paraíso: duermen los hombres.)
Os soños abren las xanelas (Los sueños abren las ventanas)
e lámbense as feridas nas praias e nas beiras (y se lamen las heridas en las playas y las orillas)
dos ríos. (de los ríos.)
Os soños cantan coa gorxa xeada. (Los sueños cantan con la garganta helada.)
Como esclavos, fan tocar os tambores. (Como esclavos, hacen tocar los tambores.)"


* Manuel Rivas, prestigioso escritor gallego de la actualidad. Nació en La Coruña en 1957. Ha escrito obras en lengua gallega y en castellano. Es columnista en el diario El País.

                                                                       ***


‘Ti e mais eu’, de Celso Emilio Ferreiro*.

"Falemos de tí e min (Hablemos de ti y de mi)
xa que vivimos. (ya que vivimos.)
Tí i eu nos ventos (Tu y yo en los vientos)
e nos solsticios. (y en los solsticios.)
Tí i eu nos bosques (tú y yo en los bosques)
e nos ríos. (y en los ríos.)
Tí i eu, historia (Tú y yo, historia)
de corpos nidios. (de cuerpos desnudos.)
Tí i eu, saudade (Tú y yo, nostalgia)
de álbores íntimos. (de albores íntimos.)
Tí i eu sin tempo (Tú y yo sin tiempo)
polo tempo que imos. (por el tiempo que fuimos.)
Tí i eu cantando, (Tú y yo cantando,)
chorando e rindo. (llorando y riendo.)

*Celso Emilio Ferreiro nació en Celanova (Ourense) en 1912 y murió en Vigo en 1979. Fue un escritor y político muy activo que incluso trabajó como periodista. Escribió prosa y poesía en castellano y gallego, pero destacó sobre todo por sus poemas en esta lengua. La presente poesía pertenece a su libro 'Longa noite de pedra'.

                                                                       

'Roseira do teu mencer', de Xosé María Álvarez.*

"Era un airiño soave (Era un aire suave)
que se ergueu pola mañán (que se levantó por la mañana)
e viña de non se sabe. (y vino de donde no se sabe.)
Era un recendo de rosas (Era un aroma de rosas)
de roseira de ningures,(de un rosal de nadie)
que se meteu pola porta. (que se metió por la puerta.). [...]"

*Xosé María Álvarez nació en Vigo en 1915 y murió en la misma ciudad en 1985. Fue un prestigioso poeta adscrito a la generación de 1936. Entre sus libros más conocidos se encuentra 'Roseira do teu mencer', un conjunto de poemas.

                                                                        ***

'Madrigal a Cibda de Santiago', de Federico García Lorca.*

Chove en Santiago (Llueve en Santiago)

meu doce amor. (mi dulce amor.)
Camelia branca do ar (Camelia blanca del aire)
brila entebrecida ô sol. (brilla entre tinieblas el sol.)
Chove en Santiago (Llueve en Santiago)
na noite escrura. (en la noche oscura).
Herbas de prata e de sono (Hierbas de plata y de sueño)
cobren a valeira lúa. (cubren la luna vacía).
Olla a choiva pola rúa, (Mira la lluvia por la calle)
laio de pedra e cristal. (lástima de piedra y cristal).
Olla o vento esvaído (Mira el viento descolorido)
soma e cinza do teu mar. (y las cenizas de su mar)".

* Federico García Lorca, escribió un conjunto de poemas en homenaje a la poesía gallega. La obra, llamada 'Seis poemas galegos' comienza con este madrigal.